티스토리 뷰
안녕하세요. 범내골호랑이입니다.
우리가 살아가다 보면 감사해야할 일들이 참 많은 것 같아요.
아주 사소한 일부터 큰 도움을 받았을 때까지.
그래서 오늘은 그런 감사함을
영어로 표현하는 방법들을 다뤄보겠습니다.
1. thank you / thanks
제일 폭넓게 사용할 수 있는 표현입니다.
thanks는 thank you 보다 더 '구어적'으로 많이 쓰입니다.
Would you like to come to dinner with us on Sunday?
일요일에 저희와 저녁먹으러 오지 않으실래요?
Thank you. I'd love to.
고맙죠~ 좋아요.
※ I'd love to 는 제안에 대해 '수락'을 할 때 쓰는 표현
I'd love to, but... 처럼 '고맙지만 안될 것 같다'라는
정중한 거절을 뜻하기도합니다.
Thanks to everyone for all the cards and flowers.
카드와 꽃을 보내주신 모든 분들께 감사드려요.
They really cheered me up.
그것들은 나에게 정말로 큰 힘이 됐어요.
2. That's very kind of you
격식있는 상황에서 구어체로 많이 쓰이는 표현입니다.
'마음 써줘서 고맙다'라는 뉘앙스를 가지고 있죠
Here, you can have my seat.
여기 제 자리에 앉으세요.
Thank you, that's very kind of you.
배려해 주셔서 감사합니다.
3. I appreciate it
이 표현 또한 구어적 표현으로
'큰 도움을 받은 것'에 대한 감사인사로 쓸 수 있어요
I couldn't have managed
저는 해내지 못했을 거에요
without your support and encouragement.
당신의 지지와 격려가 없었다면
I really appreciate it.
진심으로 감사하게 생각하고 있습니다.
4. You shouldn't have
이 표현은 우리가 평소에 많이 쓰는말입니다~
뭔가 비싸거나 정성이 가득한 선물을 받았을 때
'이러실 필요 없는데...' 라는 말을 하잖아요.
(물론 속으론 입이 찢어져라 웃지만...)
그런 의미를 가진 구어적 표현입니다.
What a beautiful ring!
반지 정말 예쁘다!
Oh Victor, you shouldn't have!
빅터야 뭐 이런걸 다 샀어~!(아이고 이뻐라)
5. You've saved my life
그대로 직역하면 '니가 날 살렸다' 라는 의미로
'힘든 상황이나 문제'를 해결해 준 사람에게
감사의 의미로 할 수 있는 말입니다.
You've saved my life, Tom!
너 아니었으면 진짜 큰 일 날 뻔했어 Tom!
Thank goodness you were here.
니가 있어서 정말 다행이다.
6. I'd like to thank
공식 석상이나 연설을 할 때 할 수 있는 표현으로
'(이 자리를 빌어) 감사한 마음 전하고 싶다'
와 같은 뉘앙스를 가집니다.
I would like to thank
감사한 마음 전하고 싶어요
everyone who helped at the school fair.
학교축제에서 도움을 주신 모든 분들께
7. Many thanks
이 표현은 '편지글'에서 흔히 쓰이는 인사말입니다.
구어적 상황에선 잘 쓰이지 않는 점 알아두시면 좋습니다~
We received the pictures on Wednesday.
저희는 목요일에 사진을 수령했습니다.
Many thanks.
정말 감사드립니다.
오늘 포스팅한 내용이 마음에 드셨나요?
공감과 격려의 댓글 남겨주시면
큰 힘이 됩니다!
